Original Sub: HorribleSubs Credits to: Soulreaper (Encoder) & Steves (IDFL Crew)
Ceria, mendebarkan. Ceria, mendebarkan. Ceria, mendebarkan. Ceria, mendebarkan.
Ceria, mendebarkan. Ceria, mendebarkan.
Ceria!
Mendebarkan!
Jantung!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me Duh EYD? Please Deh...
Aku baru tau ada tempat seperti ini di Shinjuku...
Kalau Machine Goodfellow diaktifkan di tengah-tengah kota sebesar ini,
bisa gawat.
Machine Goodfellow adalah perangkat pintar yg di set
ke setiap designer child, sehingga mereka bisa jalankan kendaraan tempur.
Designer children bisa memakai mesin-mesin itu untuk mengoperasikan semua senjata terbaru
seperti memegang langsung senjata tersebut.
Tapi ada hal yg lebih menarik.
Yomatsuri Akari berhasil mendapatkan manual utama dari perangkat ini,
sistem utama dari Machine Goodfellow.
Berdasarkan manual itu,
bila suatu kapsul yg berisi energi Orgone dimasukkan ke bagian kepala,
pusat syaraf otak dari designer child
bisa disalurkan ke Kiltgang.
Energi Orgone adalah sumber dari Kiltgang agar bisa berfungsi.
Energi Orgone...
Energi yg sama dengan yg dilontarkan dari Livlaster.
Alasan mereka memaksa Hana untuk mengoperasikan Livlaster
adalah untuk memakai energi yg dikandungnya.
Kami juga mendapat info
kalau sekali kapsul energi Orgone sudah termuat dalam Machine Goodfellow,
perlu 3 menit 59 detik untuk proses transfer energi ke Kiltgang.
Artinya?
Jika kalian bisa hancurkan kepalanya sebelum 3 menit 59 detik itu,
Kiltgang akan gagal diaktifkan.
3 menit 59 detik...
Jadi kelemahannya ada di kepala...
Hebat bapak bisa mendapat info sampai sejauh ini.
Tidak sama sekali.
Jujur, saya kaget Yomatsuri Akari Yomatsuri bisa menyusup ke sistem musuh
saat pertempuran kita terakhir dan mendapat semua data ini.
Wah tersanjung aku dia pakai kata "mendapat" bukannya "mencuri".
Jadi dia titik kelemahan mereka?
Dialah tikus yg membajak Machine Goodfellow?
Dia tak terlihat seperti prajurit tempur.
Dialah target kita.
Dia terlihat masih kecil.
-Gadis Penyihir Akari-chan-
Single Terbaru Ai Es Krim Cinta
Wah lebih banyak daripada yg di iklankan!
Enaak bangeet...
Iya rasanya enak banget.
Kita kok kerjaannya cuma makan ya..
Pitz, ayo cicipi juga.
Malam ini akan ada usaha pengaktifan Machine Goodfellow disini ya?
Iya.
Tapi Pitz bilang cuma sebatas itu.
Sebatas itu aja sudah luar biasa.
Kalau memang teraktifkan, kita bisa pakai MM bus untuk melacak lokasinya.
Yg jadi masalah adalah cara mengalahkannya dalam 3 menit 59 detik.
Bakal telak hasilnya.
Ada 2 macam telak.
Menang telak dan kalah telak.
Yah, serahkan saja pada si gadis penyihir!
Pilihan terbaik sekarang adalah menemukan lebih dini lokasi Machine Goodfellow mereka...
Ngomong-ngomong, banyak warga sipil disini kan yah?
Itu bakal menyulitkan.
Bertempur di tengah kota sepadat ini bisa gawat...
Aku juga ragu lokasi musuh berada di tempat umum.
Pasti susah mencari lokasi mereka.
Ok, kalo gitu...
Kamu mau kemana?
Cari item sihir...
Aku mau beli komputer.
Komputerku rusak gara-gara misi waktu itu.
Aku temani ya.
Gak usah.
Aku hafal kok area Shinjuku ini.
Yg lebih penting sekarang kan menemukan lokasi Machine Goodfellow.
Tapi...
Udah tenang aja...
Aku bisa lindungi diriku sendiri kok.
Aku mau cuti sebentar ya.
Kuserahkan urusan yg lain padamu, Kapten.
Duh, kamu bakal terus panggil aku begitu tah?
Cuma aku disini yg tak berkontribusi dalam tim.
Aula Nippon Seinenkan
Ai Summer
Kamu gak mau bernyanyi?
Aku takut bernyanyi.
Kuberitau ya...
Ini bisa berpengaruh pada karirmu sebagai idol kedepannya,
tidak cuma pada konsermu malam ini, iya kan?
Dengar, Ai...
Ceria!
Mendebarkan!
Jantung!
Bukankah begitu semboyanmu?
Wajar manusia sekali-kali tak merasakan percaya diri!
Aku tak pernah punya rasa percaya diri.
Apa kamu bilang?
Kita berdua susah payah untuk bisa seperti sekarang!
Masa Lalu Dari Idol Ternama
Kamu sudah baca majalah itu?
Abaikan apa yg tertulis di majalah itu!
Keceriaannya itu hanya settingan?!
Kamu tumbuh di panti asuhan, dan tak pernah merasakan sekolah.
Memangnya apa yg salah dengan itu?
Idol itu memang haruslah spesial...
Bahkan, punya sesuatu yg beda dengan lainnya bisa jadi senjata ampuh.
Itu tak masalah.
Bagaimana kalau semua orang membenciku?
Apa aku akan berakhir kesepian lagi?
Kalau mereka membencimu, tak akan ada yg mau datang ke konsermu.
Kamu tau sendiri kan tiket konsermu malam ini habis terjual?
Mungkin aku tak cocok untuk menjadi seorang idol...
Sadarlah!
Setiap hari banyak gadis-gadis muda memasuki dunia industri pertunjukan.
Nona, apa kamu tertarik untuk menjadi idol?
Saya dari agensi pencari bakat...
Oh, kamu tertarik denganku?
Matamu jeli juga...
Halo.
Bandar yg waktu itu...
Hei, kamu...
Whoa, kamu tak apa, say?
Wow.
Kamu romantis sekali, senpai...
Ini item sihirmu.
Iya, kita sudah memakai segala trik dari buku untuk bisa sejauh ini,
dan sekarang semua tergantung pada penjualan CD dia...
Dia kehilangan kepercayaan dirinya.
Bakal berat kalau dipaksakan sekarang.
Jujur, menurutku dia itu berbakat...
Halo, Ai-chan!
Manajermu bilang pada bosnya kalau mereka mau memecatmu saja.
Anda karyawan theater ini?
Apa aku terlihat seperti karyawan theater?
Siapa anda?
Kalau anda masuk tanpa ijin, anda bisa ditahan.
Sebut saja kalau aku...
Adalah pengawas.
Lama tak jumpa, Malkin.
Bagaimana rasanya bangkit kembali, Aiatar?
Akan kuhisap keceriaanmu seperti seorang vampir.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Selamat datang kembali.
Hei, aku tak bisa menghubungi Akari...
Ada apa?
Dia tadi bilang mau beli komputer.
Dan kamu mengijinkan begitu aja dia pergi sendirian, Kapten?
Duh, kamu juga panggil aku begitu?
Kalau lagi belanja apa kalian biasa mematikan HP?
Aku yakin dia mau main-main.
Pagi, kutu buku.
Salah, dia itu gadis penyihir.
Gadis penyihir?
Itu yg dia teriakkan saat menyebut dirinya, jadi pasti dia anak penyihir.
Luar biasa!
Gadis penyihir, yah?
Akari masih belum kembali juga.
Waktu pengaktifan dari prediksi Hana semakin dekat.
Tanpa Akari, operasi ini tak akan bisa efektif.
Kemana sih dia?
Dia harusnya mulai belajar dewasa.
Akari bukan anak seperti itu.
Kalau dia punya tanggung jawab, dia pasti akan kerjakan.
Kamu benar.
Aku akan bersiap di Ordinary.
Kamu benar... maaf.
Apa ada yg terjadi pada Akari?
Aku benci sekali dengan semua Globe Impacter itu.
Hei, gadis penyihir.
Tak bisakah kamu pakai kekuatan sihirmu untuk menyingkirkan mereka semua?
Kami tau kamu punya kemampuan untuk itu.
Lakukan sekarang juga, gadis penyihir.
Baiklah.
Pertunjukan tanpa penonton, yah?
Agak mengecewakan, tapi apa boleh buat.
Abreaction!
Sinyal MM bus terdeteksi.
Ini...
Zona 2 Pembangunan Shinjuku!
Mulai peluncurannya.
Kamu tak akan bisa mencapainya.
Dan kendaraan temput itu bersenjata berat.
Kalau sampai dia melihatmu, dia akan menembakmu.
Itu lebih baik dari bertempur di tengah kota.
Lakukan saja, kumohon!
Wakil Komandan!
Baik, Kapten.
Teppei?
Memulai proses peluncuran.
Tunggu...
Bersiaplah, Kapten.
Lakukan!
Earth Engine Ordinary, meluncur!
Pasti tak akan sampai.
Tenang.
Kapten pasti bisa.
Bantu aku, Livlaster!
Dasar pecundang.
Daichi!
Pertaruhan di tutup.
Dia bersembunyi di belakang gedung.
Apapun itu, kalau waktunya sudah habis, kita tetap menang.
Artileri ceria... Benar-benar tak terkalahkan.
Dia tidak datang untuk menghabisinya.
Apa mereka memang sengaja menunggu jadi Kiltgang?
Apa kita perlu meminta bantuan dari Impacter berorbit-rendah?
Apa?
Seluruh Impacter berorbit-rendah sedang dibajak.
60% tak berfungsi!
Apa yg terjadi?
Bagus...
Sekarang para Impacter Globe tak bisa diaktifkan.
Dengan kata lain, kalau dia berhasil menjadi Kiltgang, kita menang.
Kita kehabisan waktu...
Bersembunyi tak ada gunanya...
Aku akan kesan!
Kalau kamu kesana, dia akan menembakmu!
Meski mustahil, aku harus melakukannya!
Hanya ada 2 macam telak.
Kamu paham maksudnya kan, Kapten?
Iya, aku paham!
KAPTEN!
Dia sudah tak memiliki senjata!
Tamat sudah.
Aku masih punya!
Sudah kubilang ini berakhir!
Waktunya habis, Neoteny.
TEMBUSLAH, LIVLASTEERRRR!
Apa?
Itu yg namanya telak, dengan bermacam tipe...
Bagaimana Akari?
Dia mengalahkanku.
Mengeluh. Merengek. Menyedihkan.
Apa aku masih sempat ke konser yah.
Aku menyayangi para pengagumku, aku ingin memuaskan mereka.
Aku akan menyanyi untuk mereka.
Hai! disini kelinci imut kalian!
Yup.
Yup...
Baik, ok.
Aiatar kalah.
Oh...
Untuk membalas ini, kita paksa saja gadis ini mengaktifkan penghancuran diri seluruh pangkalan Globe.
Kamu bisa itu kan, gadis penyihir?
Saat ini, lebih dari 99% Impacter berorbit-rendah sedang tak berfungsi.
Apa ini ada hubungannya dengan Akari?
Ada kemungkinan kalau musuh memanfaatkan
kemampuan & pengetahuannya tentang rahasia Globe.
Ada tim yg mencoba melacak lokasinya dari cabang,
tapi Akari ternyata punya banyak server, makanya mereka gagal melacaknya...
Ini salahku.
Harusnya tak kuijinkan dia pergi sendiri.
Sudah selesai?
Jawab aku.
Apa kau sudah kerjakan yg kuperintahkan?
Kalo tau begini, aku tak akan gunakan sihir ini.
Lagipula, aku cuma bisa melakukannya sekali.
Kalau dicoba lagi, mereka akan segera tau dan menggagalkannya...
Ngomong apa sih kau?
Aku sudah arahkan nuklir dari Impacter berorbit-rendah ke Bumi,
begitupula dengan nuklir milik Rusia, Cina dan Amerika, akan meluncur bersamaan.
Kalau kalian tak melepasku dalam 10 menit,
Bumi ini akan menjadi abu.
Apa kau ini tolol?
Kalau kau lakukan itu, umat manusia akan musnah.
Teppei anak yg baik dan jujur itu.
Dia pernah bilang padaku kalau para Perangkat Planet
mendatangi Sistem Tata Surya & menunggu umat manusia untuk berevolusi.
Kalo aku yakin kalian sudah tak sanggup menunggunya lagi.
Bila misil-misil itu diluncurkan, umat manusia akan musnah.
Dan itu artinya mereka akan mati.
Kalian memang tak mati,
tapi kalian akan menunggu berapa lama lagi sebelum sumber energi Orgone
akan berevolusi di Sistem Tata Surya ini?
Beberapa juta tahun lagi?
Beberapa miliar tahun lagi?
Sial... dia tak menggertak!
Dia benar-benar sudah mengaktifkan peluncurannya!
Apa?
Hei, kuberitau kalian.
Jangan main-main dengan gadis penyihir ini!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Episode SelanjutnyaCaptain Earth:
Di Planet Yg Berangin Kencang
Earth Engine, menyebar!